天皇陛下が１９日に心臓の冠動脈バイパス手術を受けられた。日本最高の医師団が万全の態勢で行ったものであったが、それでも内心心配しないでもな かった。しかし、報じられるところでは術後の経過はきわめて順調であり、本日にも集中治療室から病室に戻られ、今後リハビリに入られるとのことである。本当に安堵した。
　光栄なことに私は外務省時代、天皇陛下のドイツ語通訳を務めさせていただいたことがある。その際、未熟な私に対して陛下御自身から非常なお気遣いを賜り、大変感動したことを昨日のことのように思い出す。
　一日も早い陛下のご快癒を心よりお祈り申し上げる次第である。